تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت بیست و پنج]
جناب گوسونگ
این چیه؟
شکر
جناب گوسونگ با ما خیلی فرق دارن
ایشون به نوشیدن علاقه زیادی دارن
این آبجو مخفی "چینگ یانگِ" ایالتِ بوئه
گلوتون رو مثل اتش میسوزونه
خیلیم تلخه
شاهزاده خانوم جینگ از ایالت خَن با خودشون آوردن
اینجا خیلی سرده
با نوشیدن کمی از این گرم میشین
این چیه؟
نمیتونین بیش از حد بنوشین
یه جرعه ازش شما رو به اندازه یه روز کامل گرم نگه میداره
نمیتونین زیاد بنوشین؟
باور نمیکنم
شاهزاده خانوم جینگ
بزارین امتحان کنم
خیلی ضعیفه
بازم هست؟
نه
گوسونگ توُ
واقعا نباید این شراب رو بیش از حد بنوشین
...اگه بیش از حد
واقعاً جناب گوسونگ به وسیله محققان بزرگ و تربیت شدن
حتی با اینکه توی ارتش خدمت میکنن اما هنوزم سختگیرن
اگه شاهزاده جینگ آرزو دارن یه ژنرال بشن
اولین چیزی که باید یادبگیرن اینه که اجازه بدین دیگران حرفشونُ تموم کنن
این شراب از سلمک معطر(نوعی گیاه زِد کرم) که در کوههای چینگ یانگِ ایالت یوئه رشد میکنه درست شده
مقدار کمش برای سلامتی مفیده
...اما زیاد از حدش
باعث میشه در شب خواب معشوقتونُ ببینین
فورا به چادرتون برین
ما باید فردا به کوه مَنگو بریم و ارباب گرگهای برفی رو پیدا کنیم
میخوام قلبشُ برای شاهزاده خَن در بیارم که به تین چی ببره
یه میان وعده خوب با شراب برای امپراطور
چطور میشه موجودات افسانه ای مثل ارباب گرگهای برفی رو راحت شکار کرد؟
هرچند که دیگران میگن نمیشه
بیشتر علاقه مند به گرفتنش میشم
شاهزاده خانوم جینگ
میدونین ارباب گرگهای برفی چقدر قدرتمنده؟
طبق افسانه ها غذاش انسانهای زنده ست
مخصوصا قلبُ دوست داره
افرادی که میبیننش از شدت ترس منقلب میشن
اونا نمیتونن مبارزه کنن
همیشه به ایالت خَن مثل یه بچه آزاد و پهناور نگاه میکنم
وقتی 14 سالم بود به خودم قول دادم
میخوام برای مدتها توی ایالت خَن بمونم
فکر میکنی اینو نمیدونستم
که ارباب گرگهای برفی 400ساله در کوهستان مَنگو زندگی میکنه؟
گرگهای برفی زندگی طولانی ندارن
تنها اربابشون هر دوازده سال میمیره و دوباره زنده میشه
برام عجیب نیست که در این دنیا فراموش شده باشه
اصرار داره توی کوه مَنگو بمونه و هرگز از اونجا نره
در عوض هر 12سال بمیره
و با تکیه بر قدرت معنوی که از خوردن قلبها انسان بدست میاره
بتونه دوباره زنده شه
هر بار که زنده میشه از گذشته بزرگتره
درسته
مردی در ایالت خَن اینو بهمون گفت
گفت برادرش از راه دور چشمهای ارباب گرگها رو دیده
اونا آبی و روشنن
درست مثل دوتا فانوس
اون از شدت ترس بیمار شد
ارباب گرگهای برفی باعث ترس هر مردی در ایالت خَنه
اگه ارتش نقره ای مویون بتونه ارباب گرگهای برفیُ بگیره
ما در ایالت خَن و حتی نوولند معروف میشیم
دیگه به عنوان محافظای شاهزاده مقاممون
کمتر از سوار نظام مورو نخواهد بود
روحیه تون رو بالا ببرین
به زره خودتون توهین نکنین
!!ارتش نقره ای مویون"
همون طور که درخت سرو در سرما و کاج در برف
در معرض خطر قرار میگیرن "بدون عقب نشینی به جلو میرن
مرخصین
شاهزاده خانوم , باید کمی استراحت کنین
برادر خَن, میخواین همینطوری
بدونه هیچ هدیه مناسبی به خونه برگردین؟
چند روز بهم وقت بدین
بهتون یه هدیه منحصر بفرد میدم که به خونه ببرین
هنوزم با ملاحظه ای
البته
باید بیشتر بهتون توجه کنم
واقعا برادر خوبی هستی
برادر؟
مشکلیه؟
هیچی
مویون ین شوانگ
کمی صبر کن
...در آینده
میخوام تو رو ملکه خودم کنم
دوستم داری؟
چطور...میتونی تو باشی؟
خودتی
شوُ فُنگ خو يه
هنوزم منو یادته
فراموش کردی؟
برده منی
یه برده فراری اینجا توی شمال خَن چکار میکنه؟؟
دنبال یه اسبم
یه اسب جنگی
هر قبیله که اسب جنگی داشته باشه مجازاتش مرگه
میدونم
به همین خاطره که ما اسبهای جنگی خوب نداریم
دنبال یه چیز دیگه اومدم
گرگنما
گرگنما؟
هیولایی که روز یه مرد و شب یه گرگه؟
اونا همیشه با گروهشون سفر میکنن
از جایی که اونا بگذرن هیچ موجودی زنده نمیمونه
توی این صدها سال کسی اونا رو ندیده
تو؟
میخوای گرگنماها رو رام کنی؟
بله
بهم نگو که تِ چینی
بخاطر همین نمیمیری
از حالا اون برده جنگجوی منه
اون توی مسابقات برام میجنگه
ميتوني رو حرفت بموني؟
!!!تا زماني که زنده بموني
من تِ چينم
ارباب سرزمینها و دریاهام
اينجا شکست نميخورم
چرا میخندی؟
...برای این خندیدم
که همه حرفام یادته
بهم فکر میکردی
..گستاخ
سرکش
افرادی که خودخواهن همیشه سرنوشت تاسف باری داشتن
تو چطور؟
بگو
گرگنماها رو برای چی میخوای؟
برای اتحاد هشت قبیله ایالت خَن
برای نابودی تین چی
برای گرفتن تاج و تخت نوولند
برای تبدیل شدن به ارباب جهان
بکشیمش؟
نه
ببندینش
میخوام ازش استفاده کنم
سرورم باید به کسی ترحم کنن که ارزششُ داره
شکار کردی؟
چرا ما باید یه حیوون وحشی رو اسیر کنیم؟
حالت خوبه؟
تِ چین
دلشُ نداری منو بکشی
یه روز, میخوام تو ملکه ام شی
مویون ین شوانگ
چرا به اینجا اومدی؟
میدونستی که میخوایم به کوه مَنگو بریم
پرنده شمالی (پرنده های شوفنگ قسمت اول)
اینا پرندهای شمالین
دارن به خونشه ون میرن
...پرنده شمالی که راهشُ گم کرده
نمیتونه به خونه بره و دسته شو پیدا کنه
خیلی زود میمیره
همیشه اینطور نیس
خیلی زود دسته اشُ میسازه
نمیتونه
این شانس رو بدست نمیاره
شوُ فنگ خو يه
قلب ارباب گرگهای شمالی رو میخوام
طبق افسانه ها هرکس قلبش رو بخوره میتونه تمام مشکلات
و خاطرات دردناکُ فراموش کنه
باعث شادی و جوونی دائمی میشه
میخوام شاهزاده خَن قلبُ به امپراطور بِدن
ایشون قطعا خوشحال میشن
منظورت مویون خَنه؟
مویون خَن , توی ذهنم یه قهرمانه واقعیه
فقط برای اینکه یه شاهزاده ست؟
روزی قویتر از اون میشم
موقعیت اجتماعی چیه؟
فقط به اون فکر میکنم
چرا نمیخوای منو بکشی؟
دنبال کردن ارباب گرگهای برفی سخته
اگه از یه طعمه مخصوص استفاده نکنم قطعا خودشُ نشون نمیده
بهم علاقه ای نداری؟
میخوام ازت به عنوان طعمه استفاده کنم
میخوای با این افرادت بگیریش؟
فقط نیاز دارم به یکی توجه کنه. یکی
قطعا نمیتونه فرار کنه
افرادی که خودخواهن همیشه سرنوشت تاسف باری داشتن
پرنده های شمالی رو دیدی؟
امپراطور من از درک و فهمم میترسم
بااینکه کاملا درمان شدین
با این حال بدون محافظ شبها توی قصر قدم میزنین
واقعا میترسم
...چی میشه اگه
موضوعی هست که تصمیم گیریش برام سخته
به مشاوره "لینگ خو چینگ" نیاز دارم
هر چقدر که افراد کمتری راجب این موضوع بدونن بهتره
میفهمم
!!ادای احترام امپراطور
همه تون مرخصین
اطاعت
امپراطور, بخاطر پیشگویی شاهزاده شُنگ به اینجا اومدین؟
لینگ خو چینگ
پیشگویی تغییر کرده؟
نه
شاهزاده شُنگ باید حکومتُ به دست بگیرن
هنوزم ایشون باعث نابودی امپراطورین
ایشون شمشیرُ بر علیه تاج و تخت بیرون میکشن
و نوولند رو به طور کامل از بین میبرن
این همون چیزیه که اجرام آسمانی از زمان تولد شاهزاده نشون دادن
هر کار خوبی که در طول زندگیشون انجام بدن
...هرچند ایشون ممکنه خیلی مهربان باشن
...این پیشگویی
تغییر نمیکنه
شُنگ پاک و مهربون به دنیا اومده
چرا این پیشگویی میکنی؟
بخاطر این نیست که من مصّر به این پیش بینیم
این برحسب نشانه های آسمانه
نشانه های آسمانی؟
اما به وسیله انسانها تفسیر میشه
امپراطور, بهم شَک دارین؟
بلند شو
سپاسگزارم امپراطور
لینگ خو چینگ
بخاطراین میتونی توی قصر بمونی
چون استاد مقدس فرقه پیشگویان سلطنتی هستی
توی نوولند راههای مختلفی برای تفسیر علائم آسمانی وجود داره
فرقه پیشگویان سلطنتی تنها یکی از اونان
با این حال، به دلایلی ناشناخته
امپراطور موسس ما (تایزو),فرقه پیشگویان سلطنتی رو باور داشتن "امپراطور موسس یا تایزو همان امپراطوریست که راجب مُهر فرمانروایی توصیه کرده بود"
ایشون تفسیر علائم اجرامُ تبدیل به یه مقام رسمی کردنن
به همین خاطر شما از چنین شکوهی لذت میبرین
با این حال فکر میکنم هرگز در جایی ذکر نشده
چرا امپراطور تایزو به فرقه شما انقد اعتماد داشتن
دلیلشُ میدونی؟
نمیدونم
در طول نسلها هرگز بهش اشاره نشده
اشاره ای نشده
واقعا؟
داری به امپراطور دروغ میگی؟
امپراطور , فرقه پیشگویان سلطنتی 1200ساله توی نوولنده
و تونسته اعتماد مردمُ توی این مدت بدست بیاره
بخاطر اینه که محاسبات ما دقیق و درستن
هرچند که محاسبات و تفاسیر ما
یه موهبته که با توجه به تمرین و تمرکز بدست اومده
یعنی این افراد در سطح مردم عادی میتونن باشن
اونا حتی به سختی با هم در ارتباطن
مردم عادی اونا رو مسخره میکنن و فکر میکنن که اونا دیوونن
همه استادان مقدس قدیم به خودشون افتخار میکنن
که مفسّر حرکت اجرام آسمانین
و آموزش چنین دانشی رو جزء ماموریت خودشون میدونستن
در طول زندگیشون هرگز ازدواج نکردن و بچه ای نداشتن
تنها شاگرد تربیت کردن
مهمترین چیز برای ما خوندن حرکت اجرام آسمانیه
هیچ کدوممون نگران منافعمون نیستم
هرگز نباید به طور عمد حرکت اجرام اسمانیُ برای فریب دیگران
بد تفسیر کنیم
غیر ممکنه
با اینکه شما توجه زیادی دارین
...لینگ خو چینگ
میتونی از قدرت جادویی استفاده کنی؟
نه
اگه میتونستی
شاید میشد سرنوشت مویون شُنگ رو تغییر بدی
...میتونستی منو از چنین معضلی
نجات بدی
...پسرم ,شُنگ
مهربونه
با این حال همه اونو هیولا صدا میزنن
اگه واقعا بد طینت بود
باید باهاش چکار کنم؟
لینگ خو چینگ بهم بگو
باید باهاش چکار کنم؟
باید بهش رحم کنم؟
یا باید نابودش کنم؟
امپراطور
شما امپراطورِ این امپراطوری هستین
باید به فکر مردمتون باشین
...شاهزاده شُنگ
حذف شه
واقعا نمیخوای بهم کمک کنی؟
...حتی حالا
فقط ادعا کن پیش بینیت اشتباهه
میتونم زندگیمُ برای امپراطور بدم
اما محاسبات ...و شهرت فرقه پیشگویان سلطنتی
نمیتونم
امپراطوربه دربار میرن
همه مقامات دربار همزمان بیمار شدن؟
جالبه
امپراطور بعد از یه بیماری طولانی بهبود پیدا کردن
حتی خانواده متکبر نَنکو که پنج نسل قدرتمند بودن
یک شبه از بین رفتن
با چنین تغییر بزرگی
طبیعیه که همه وحشت کنن
در زمان ترس,مردم دوست دارن بیشتر مراقب باشن
اگه بیش از حد مراقب نباشن بعدا خارج شدن از تختخواب براشون سخت میشه (ممکنه بخاطر کارهاشون مجازات بشن)
کاملا طبیعیه
جناب گوسونگ, چی میخواین بگین؟
واضح حرفتونُ بزنین
امپراطور سالها بیمار بودن
با این حال , یه شبه درمان شدن
ازون شب , امپراطور ملکه نَنکو رو
با بانو ین رونگ مرحوم اشتباه گرفتن
جناب مورو, به نظرتون این موضوع عجیب نیست؟
حالا که جناب مورو, بزرگترین حامیتون برگشته
شما باید خوشحال باشین یا نگران؟
جناب گوسونگ
حدس زدن بدون دلیل خوب نیست
باید دنبال راه حل خوب باشیم
در اون شب همه شاهد بودن که یه زن افسونگر در کنار شاهزاده شُنگ بود
شایعه شده
بهبود امپراطور بخاطر مهارت اون زن بوده
همه نگران اینن که افسونگرها به قدرت برسن
هزاران ساله که انسانها روی زمین حکومت میکنن
بالدارها, جادوگران, اقیانوسی ها (پریها و مردماهی ها) و غولها همه از این وضع ناراحتن تمام نژادها با اینکه حکومت مستقل خود رو دارن" "اما همه زیر نظر فرمانروایی مرکزی انسانها در تین چی میباشن
اونا میتونن از افسونگرها استفاده کنن
و به قبیله سلطنتی نزدیک و اونا رو تهدید کنن
پس فقط امپراطوری دوان نیست که از بین میره
...همه انسانهای نوولند
آینده ما حالا تو خطره
جناب گوسونگ
در اون زمان هم شما با همین استدلالها میخواستین
امپراطور, بانو ین رونگ رو از قصر اخراج کنن.نه؟
کار اشتباهی انجام دادیم؟
اگه امپراطور به مشاوره ما گوش میکردن حتی شاهزاده شُنگ وجود نداشت
حالا این وضع رو داشتیم؟
نمیدونم
همه ی اون چیزی که میدونم بدون شاهزاده شُنگ
اون شب,نَنکو چي ...امپراطور رو
بدون شاهزاده شُنگ
چرا امپراطور چهار سال پیش به شدت مجروح شده بودن؟
همه احساس نگرانی میکنن
میتونستم بهتون نگم
حاکمیت امپراطور اونقدر امن نیست که به نظر میاد
از اونجا که جناب مورو دنبال راه حل خوبی هستن
یکی از راه حلهای خوبتون چیه؟
تعیین جانشین
امپراطور حتی در زمان بیماری هم جانشینی انتخاب نکردن
حالا که بهبود پیدا کردن و از این وضع خوشحالن
الان زمان مناسبی برای این موضوعه؟
وقتی جانشین تعیین بشه حاکمیت ثبات پیدا میکنه
مردم میتونن آرامش داشته باشن
جناب گوسونگ
...بخاطر پیشرفت بلند مدت دوان بزرگ
امروز , باید هماهنگ باشیم تا امپراطورُ وادار کنیم جانشینُ انتخاب کنن
جانشین کی باشه؟
شاهزاده ارشد. مویون خَن
شاگرد جناب مورو؟
پسرم حالا توی ارتش شاهزاده خَن خدمت میکنه
شاهزاده خَن ممکنه شجاع و مهربان باشن
اما برای حکمرانی یه کشور شفقت یه نقص بزرگیه
به نظرم وقتی صحبت از تاکتیکهای سیاسیه
شاهزاده لو مناسب تر از سایرینه
جناب مورو اصرار دارن به شاهزاده خَن کمک کنن
میتونه بخاطر علاقه شخصیشون باشه؟
جناب گوسونگ
این موضوع باید هر چه سریعتر تموم شه
شاهزاده لو مدتیه گم شدن
ایشون ممکنه در حال حاضر آسیب دیده باشن
ممکنه اینطور نباشه
شما اطلاعاتی دارین؟
من یه محققم به همین خاطر عادتهای عجیبی دارم
به عنوان مثال من دوست ندارم وقتی مخاطبم امپراطوره
به موضوعات, با بی دقتی توجه کنم
آقایون, امپراطور وارد میشون
امپراطور وارد میشون
!!زانو بزنید
!!تعظیم
مورو شوُ
گوسونگ جی
هر دو تون بمونین
بقیه مرخصن
اطاعت
بلند شین
سپاسگزاریم امپراطور
امروز ...توی تالار بزرگ چیزی رو فهمیدم
... تخت
به نظر کمی خالیه
به این خاطر بود که قبلا ملکه نَنکو شما رو همراهی میکردن
امپراطور
اخیراً, درمورد مجازاتِ خیانت خانواده نَنکو
کل قبیله شون از بین رفت
122نفر از مرداشون کشته شدن
47نفر به ایالت نینگ تبعید شدن
39نفر به فاحشه خانه دولتی فرستاده شدن
مویون خوگو تمام عمرش تحت بازداشت خانگیه
برای مجازات ملکه نَنکو ...از امپراطور تقاضا دارم
ملکه؟
مدتیه ندیدمش
لطفا منو برای صداقتم ببخشین
امپراطور هر روز وقتشون رو توی قصر با ملکه صرف میکنن
..توی چشمام
فقط ین رونگ رو میبینم
اجازه بدین امروز راجبش صحبت نکنیم
امپراطور
شاهزاده خَن میخوان مدتی از ایالت خَن
به تین چی برگردن
از شما تقاضا داریم شاهزاده خَن رو به عنوان وارث انتخاب کنین
شاهزادگان رو احضار کردم تا درمورد وظایفشون بهم گزارش بدن
میخوام ببینم اونا توی این سالها بهتر شدن یا نه
هیچ برنامه مخفی دیگه ای وجود نداره
موو شوُ
فراموش نکن
!!امپراطور
بهت گفتم که مجبور نیستی بهم تعظیم کنی
سپاسگزارم امپراطور
امپراطور
مویون خوگو تلاش کرد تا موقعیت ولیعهدی رو بدست بیاره
اون فرمان امپراطورُ جعل کرد
و حتی مهر فرمانروای جادوگران (سومو) ایالت وانُ جعل کرد
بنابراین , به این معنیه که شاهزاده ایالتی یوئه درگیر این قضیه ست
جدا از اینکه اون از این موضوع مطلعه
شایعاتی در حال پخشه که مردمُ دلسرد میکنه
امپراطور
فکر میکنم همه ی اینا بخاطر اینه که جانشینی تعیین نشده
این مردم رو نگران میکنه
اگه این وضع ادامه پیدا کنه
شاهزادگان ایالتی و یا اشراف بیشتری درگیر میشن
امپراطور, همه اونا برادرای شما هستن
اگه اونا بر علیه تون باشن این موضوع بهتون آسیب میزنه
و باعث هرج و مرج توی امپراطوری میشه
شاهزاده ایالتی یوئه؟
برادر واقعیمه
میخوام ازش محافظت کنم
مویون لو رو پیدا کردی؟
امپراطور
من بیکفایتم هنوز هیچ خبری از ایشون وجود نداره
از جاسوسان "خَن خواَن" که که زیرنظر " نَنکو چي" خدمت میکردن بازجویی کردم
از اطلاعات محرمانه ای باخبر شدم
شاهزاده لو به سمت مرز چینگ یو رفتن
ایشون میخواستن گنجینه زیرزمینی پادشاه جادوگران رو پیدا کنن
و به دنبال یه کتاب مخفی توی تالار "لونگ يوان" بودن
برام جالبه که ایشون چه رازی رو میخوان حل کنن
جادوگران دولت سومو؟
دقیقا
کیُ میشه شناخت؟
حتی لو (شاهزاده لو) هم میخواد رقابت کنه
مورو شوُ
بله
امروز، قدرت نظامیت رو پس میگیری
بله امپراطور
چیز دیگه ای هم هست
سریع راه بیفت
باید "مویون لو" پیشم بیاری
یادت باشه
هر چیزی که پیدا کرده
هیچ کس نباید راجبش بدونه
-اطاعت اطاعت
گوسونگ جی
بله
شاهزاده ایالتی یوئه رو برای درمان بیماریش به تین چی احضار کن
اطاعت امپراطور
...همون طور که اشاره کردی
جانشینم مشخصه
...من
از روی منطق تشخیصش دادم
باید معرفیش کنم
تصمیم امپراطور عاقلانه ست
فرمانمُ اعلام کن
...وارثم
شاهزاده نینگ روی, "مویون شُنگ" ولیعهده
!!امپراطور
-...امپراطور این -!!امپراطور
شاهزاده شُنگ هنوز بیمارن
وقتی که تقریبا کشته شدم شما دوتا کجا بودین؟
...امپراطور من
...من
کجا بودی؟
فقط شُنگ...کنارم بود
شُنگ ممکنه به نظر آروم باشه
با این حال، در زمان خطر
اگه تونست ازم محافظت کنه پس میتونه از مردممون محافظت کنه
!!امپراطور
اخیرا توی قصر شایعه شده
که یه افسونگر در کنار شاهزاده شُنگ دیده شده
...شاهزاده شُنگ
در حال حاضر پیشگویی شده که ایشون باعث مصیبت برای مردممونه
و حالا در کنارشون یه افسونگره
...این
ایشون مناسب جانشینی نیستن
!!امپراطور
به همه چیز فکر کردم
میتونین برین
!!امپراطور
- !!امپراطور - برین
-!!امپراطور - برین
!!امپراطور
-!!امپراطور !!امپراطور
!!گفتم برین!!!حالا برین
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co